Compreendes-me?

“«Compreender não significa penetrar na intimidade do pensamento de outrem, mas tão só traduzir o nosso próprio pensamento, na nossa própria verdade, a subterrânea experiência em que se fundem a nossa própria vida e a dos outros.» Nicola Abbagnano

[…] mas será que isto não é penetrar nas entranhas do pensamento do outro? Se traduzes tu no teu próprio pensamento, se chegarmos a entender-nos mutuamente, e aprendermos conjuntamente, será que não penetrei na intimidade do teu pensamento ao mesmo tempo que penetras nessa mesma intimidade e que não há nem meu nem teu, mas sim comum de dois?”

"Como se faz uma novela" by Miguel de Unamuno